Entrevista com Hingo Weber.
Pietà é uma música especial? - Sim. Mas também, como todas as outras, tem uma história ou vivência e um aprendizado.
E Pietà… - O processo foi mesmo especial. Eu não tinha, a princípio, a intenção de gravar em italiano. O projeto TheChance nasceu bilíngue: português – inglês. No entanto, quando entrou na pauta a música Piety, que seria feita originariamente em inglês, Michelle Neves me pediu a versão da letra pro italiano, já me dizendo o título da música em bom italiano. Acertei com Wayner Nunes, o autor da melodia, que faríamos Piety tal como já havia sido concebida, mas que haveria uma flexibilidade na versão para o italiano de forma a deixar um espaço de atuação mais amplo para Michelle Neves. É, a meu ver, a música em que o coração de Michelle Neves está melhor contemplado.
E em The Humans? – Sim. Porque ela é criadora da melodia dessa música. Além da beleza, realçada pelo arranjo de Wayner Nunes, há aqui um processo quase que maternal. Já falei sobre esse processo em “as músicas compostas por Michelle Neves”.
Falaste que Pietà é uma versão “criativa” de Piety, composta por vocês originalmente em inglês. Esse foi o modelo adotado para todo o Cd? - Não. Algumas músicas tiveram como ponto de partida o original em português, embora em menor número. O que descobrimos, à medida que o trabalho foi evoluindo, que a sonoridade da música estava também associada à língua em que a letra havia sido escrita, o que significou que as variações, ainda que fossem adaptações de um original nosso, tinham que ter uma peculiaridade, um tempero ou uma influência relacionada à língua em que a letra havia sido escrita. Acho que esse foi um de nossos grandes achados e que permitiu que pudéssemos ir, em nossa avaliação, tão longe. As variações Unpop – Impop ilustram o que eu disse.
